1 00:03:37,300 --> 00:03:38,970 Čekaj! 2 00:03:39,500 --> 00:03:42,060 Ako moram da umrem.. moram da znam. 3 00:03:42,780 --> 00:03:44,740 Želim da vidim tvoje lice. 4 00:04:12,100 --> 00:04:13,420 Vidocq je mrtav! 5 00:04:21,140 --> 00:04:22,810 Vidocq je mrtav! 6 00:04:59,460 --> 00:05:02,420 Vidocq izdana ljubavlju 7 00:05:09,100 --> 00:05:10,900 Vidocq u zatvoru 8 00:05:15,380 --> 00:05:17,530 Vidocq u bijegu 9 00:05:17,740 --> 00:05:19,330 Vidocq bježi iz zatvora 10 00:05:24,700 --> 00:05:26,500 Jailbird okreće novi list 11 00:05:31,580 --> 00:05:33,860 Osuđenik imenovan za šefa policije 12 00:05:39,980 --> 00:05:41,460 Vidocq obnavlja policiju 13 00:05:46,820 --> 00:05:48,340 Vidocq dekoriran 14 00:05:53,900 --> 00:05:55,220 Vidocq otpušten 15 00:06:01,060 --> 00:06:03,020 Vidocq osniva istražnu agenciju 16 00:06:07,660 --> 00:06:09,300 Vidocq i Nimier istrage 17 00:06:36,060 --> 00:06:37,050 Prokleta budala. 18 00:07:34,580 --> 00:07:35,730 Prokleta usrana rupa! 19 00:07:36,140 --> 00:07:37,100 šta je to? 20 00:07:37,740 --> 00:07:39,020 sta zelis 21 00:07:39,540 --> 00:07:42,140 Ja sam Etienne Boisset. Ja sam novinar. 22 00:07:42,620 --> 00:07:44,060 Ne zanima me! 23 00:07:47,940 --> 00:07:49,260 Čekaj! Ne bilo koji novinar. 24 00:07:49,700 --> 00:07:50,740 Radi se o Vidocqu. 25 00:07:50,940 --> 00:07:52,610 Ja sam njegov službeni biograf. 26 00:07:53,580 --> 00:07:54,650 Šta je tako smiješno? 27 00:07:54,820 --> 00:07:57,500 Napisao je svoje memoare. Nije mu trebala nikakva pomoć. 28 00:07:58,020 --> 00:08:00,900 Ako pišete o Vidocqu, Ja sam prvi koji je saznao. 29 00:08:01,420 --> 00:08:03,140 Ja sam Nimier, njegov partner. 30 00:08:03,460 --> 00:08:04,450 Želiš nevolje? 31 00:08:05,500 --> 00:08:08,860 Pusti me. Imam nešto da ti pokažem. 32 00:08:09,020 --> 00:08:10,460 Pogledaj ovo. 33 00:08:11,300 --> 00:08:12,860 Vidocq mi je pisao. 34 00:08:14,020 --> 00:08:15,090 Kunem se da je istina. 35 00:08:15,620 --> 00:08:17,660 Hteo je da pročita moju knjigu. 36 00:08:20,540 --> 00:08:21,180 Pogledaj! 37 00:08:22,340 --> 00:08:25,020 Zar nisi čuo? Vidocq je mrtav. 38 00:08:25,420 --> 00:08:26,410 To je to. 39 00:08:27,020 --> 00:08:28,660 Kako to misliš? 40 00:09:21,940 --> 00:09:22,850 sta zelis 41 00:09:23,300 --> 00:09:24,290 Da završim knjigu. 42 00:09:27,620 --> 00:09:28,820 I nađi njegovog ubicu. 43 00:09:31,140 --> 00:09:32,130 Vidocqov ubica.. 44 00:09:32,820 --> 00:09:33,810 Jadna budala. 45 00:09:34,220 --> 00:09:35,420 Moram ga naći. 46 00:09:36,300 --> 00:09:38,820 Moja knjiga će osvetiti njegovu smrt. 47 00:09:39,660 --> 00:09:40,620 Izlazi, napola. 48 00:09:41,900 --> 00:09:43,490 Izlazi dok možeš! 49 00:09:43,700 --> 00:09:45,220 Reci mi šta znaš. 50 00:09:45,700 --> 00:09:47,660 Oboje ste bili na slučaju. 51 00:09:49,860 --> 00:09:51,090 Ispuštaš ga? 52 00:09:51,260 --> 00:09:52,850 Njegov ubica je mrtav čovek. 53 00:09:54,500 --> 00:09:55,940 Tu mogu pomoći. 54 00:09:56,540 --> 00:09:59,740 Reci mi. I vama će to razjasniti. 55 00:10:02,620 --> 00:10:03,850 Kada je počelo? 56 00:10:08,340 --> 00:10:11,020 Prije nedelju dana. Pratio je dva high rollera.. 57 00:10:11,220 --> 00:10:12,860 Zavera munje 58 00:10:13,020 --> 00:10:14,900 Belmont i Veraldi. 59 00:11:08,940 --> 00:11:12,380 Bio je to hit. Dva tipa udari grom i.. 60 00:11:12,540 --> 00:11:15,900 Jednog čoveka pogodila grom je nesreca.. 61 00:11:16,340 --> 00:11:19,330 dva muškarca pogođena gromom je zaplet. 62 00:11:21,540 --> 00:11:24,010 Pogotovo kada je u pitanju Belmont i Veraldi. 63 00:11:24,180 --> 00:11:25,060 ko su oni? 64 00:11:25,220 --> 00:11:29,370 Belmont je bio trgovac oružjem. Veraldi je bio hemičar. 65 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 Mogli su pretvoriti bilo koju supstancu u barut. 66 00:11:34,060 --> 00:11:35,050 pa? 67 00:11:35,460 --> 00:11:36,780 Dakle.. 68 00:11:38,420 --> 00:11:40,060 To je udarac za našu vojsku. 69 00:11:40,940 --> 00:11:44,980 Nije vreme za našu vojsku biti oslabljen, ne sada. 70 00:11:45,140 --> 00:11:47,580 čega se bojiš? Prusi? 71 00:11:48,220 --> 00:11:50,130 Doveli su te na vlast. 72 00:11:50,300 --> 00:11:52,370 Plašim se unutrašnjeg neprijatelja. 73 00:11:52,700 --> 00:11:55,220 Reforme Charlesa X nisu baš popularni. 74 00:11:55,900 --> 00:11:56,860 Ne baš. 75 00:11:57,060 --> 00:11:59,050 Pariz je pun izdajnika: 76 00:11:59,620 --> 00:12:02,770 orljanisti, Bonapartisti, republikanci. 77 00:12:02,940 --> 00:12:04,300 Ne možeš vjerovati nikome. 78 00:12:04,460 --> 00:12:06,420 Ja nisam političar. 79 00:12:15,340 --> 00:12:16,900 Moji ljudi su prezaposleni. 80 00:12:18,140 --> 00:12:22,690 Ta munja je bila poslednja slama. Moraš uzeti slučaj. 81 00:12:25,980 --> 00:12:28,450 Otpustio si me prije 2 godine, sjećaš se? 82 00:12:29,180 --> 00:12:32,330 Žao mi je. Sada imam previše posla. 83 00:12:33,140 --> 00:12:35,660 Zar ne razumiješ? Monarhija je u opasnosti! 84 00:12:36,340 --> 00:12:37,780 Mogu ponovo da napadnu. 85 00:12:37,980 --> 00:12:39,260 Sa sledećom olujom! 86 00:12:42,420 --> 00:12:44,730 Platite pa ću razmisliti. 87 00:12:46,780 --> 00:12:48,300 Nemate skrupula. 88 00:13:05,180 --> 00:13:06,850 Trošiš svoj talenat. 89 00:13:07,780 --> 00:13:09,140 Ko je kriv za to? 90 00:13:12,660 --> 00:13:13,650 zapamti, 91 00:13:15,340 --> 00:13:18,220 imate vremena do sledeće oluje. 92 00:13:35,660 --> 00:13:39,740 U Napoleonovo vrijeme smo se istopili crkvena zvona za izradu topova. 93 00:13:39,900 --> 00:13:41,700 Nismo ih mogli zasititi. 94 00:13:42,020 --> 00:13:46,250 Tako smo postavili livnice u crkvama, kao ovaj. 95 00:13:47,140 --> 00:13:50,180 To je dobro mesto. Bliži si Bogu. 96 00:13:50,900 --> 00:13:52,730 - Da gospodine, ali ne zadugo. - Zašto? 97 00:13:53,420 --> 00:13:54,620 To je to. 98 00:13:54,820 --> 00:13:57,340 Samo Belmont znao tajnu fuzije. 99 00:13:57,700 --> 00:14:00,010 Šta mislite o njegovoj smrti? 100 00:14:01,420 --> 00:14:03,380 Čudno je kako život može biti ironičan. 101 00:14:03,900 --> 00:14:07,420 Belmont se obogatio vatrom, i umro je u požaru! 102 00:14:07,620 --> 00:14:09,100 Imao je sve te telohranitelje. 103 00:14:09,900 --> 00:14:11,540 Plašio se nečega. 104 00:14:11,700 --> 00:14:12,980 Istina. 105 00:14:13,180 --> 00:14:16,250 neko vrijeme, nešto ga je uplašilo. 106 00:14:17,020 --> 00:14:18,900 Nisu li njegove aktivnosti bile sumnjive? 107 00:14:19,740 --> 00:14:23,050 Belmont je bio iskren kao i oni. 108 00:14:25,540 --> 00:14:27,580 Imao je neke greške. 109 00:14:27,980 --> 00:14:30,860 Ali treba da pijemo za njegovo zdravlje. 110 00:14:31,700 --> 00:14:32,660 Koje greške? 111 00:14:32,860 --> 00:14:34,450 Reći ću ti. 112 00:14:35,140 --> 00:14:36,540 Belmont.. 113 00:14:36,860 --> 00:14:38,740 imao samo jedno zanimanje za život, 114 00:14:39,540 --> 00:14:40,530 sebe. 115 00:14:40,740 --> 00:14:41,860 Kako to misliš? 116 00:14:42,740 --> 00:14:44,940 Bio je kao umetnik, 117 00:14:45,100 --> 00:14:46,770 radi na sopstvenom autoportretu. 118 00:14:47,060 --> 00:14:47,940 Da li je bio oženjen? 119 00:14:48,140 --> 00:14:49,780 Da.. 120 00:14:49,940 --> 00:14:51,010 svom sopstvenom egu! 121 00:14:58,300 --> 00:15:00,020 - Šta se dešava? - Samo rutina. 122 00:15:00,540 --> 00:15:02,740 Još jedan lopov se zapalio. 123 00:15:03,220 --> 00:15:04,970 Ovde pravimo barut. 124 00:15:05,540 --> 00:15:07,740 Naša odjeća je puna toga. 125 00:15:08,420 --> 00:15:11,020 Sačekaj.. Kada je grom udario u Belmonta, 126 00:15:11,420 --> 00:15:12,940 popeo se kao baklja. 127 00:15:13,580 --> 00:15:16,380 Možda njegov kaput bio prekriven prahom. 128 00:15:16,540 --> 00:15:17,900 Ti se šališ. 129 00:15:18,260 --> 00:15:20,170 Kaputi su mu bili očišćeni 130 00:15:20,580 --> 00:15:22,650 svake noći kod pralja. 131 00:15:22,860 --> 00:15:25,250 Nikad ne bi bili tako nemarni. 132 00:15:31,700 --> 00:15:33,930 Bolje da me zadrži na spisku osumnjičenih. 133 00:15:38,580 --> 00:15:40,860 Eksplodirao je kanon u mom međunožju kod Austerlica. 134 00:15:41,460 --> 00:15:42,940 Manja tehnička greška. 135 00:15:44,180 --> 00:15:45,170 Hvala g. Belmont. 136 00:16:25,860 --> 00:16:27,060 Ta devojka nije loša. 137 00:16:29,060 --> 00:16:32,660 Pokreni se. Zapamtite samo mi imamo do sledeće oluje. 138 00:16:34,620 --> 00:16:35,610 Nema vremena za gubljenje. 139 00:16:37,140 --> 00:16:39,020 Ko čisti Belmontove kapute? 140 00:16:39,180 --> 00:16:41,940 To bi budi mali Afrikanac, Gandin. 141 00:16:42,220 --> 00:16:43,210 Gdje je on? 142 00:16:43,820 --> 00:16:46,940 Sad će peglati. Samo viče.. 143 00:16:47,740 --> 00:16:48,700 Gandin! 144 00:17:13,300 --> 00:17:14,210 Jesi li ti Gandin? 145 00:17:14,420 --> 00:17:15,780 Nisam ništa uradio, gospodine! 146 00:17:18,060 --> 00:17:19,180 Da ili ne? 147 00:17:19,900 --> 00:17:21,780 Jeste li očešljali Belmontov kaput? 148 00:17:22,260 --> 00:17:23,090 Ja sam nevin, gospodine. 149 00:17:23,860 --> 00:17:25,010 Da ili ne? 150 00:17:26,140 --> 00:17:27,290 Dobar sam kao zlato. 151 00:17:27,500 --> 00:17:29,460 Jeste li ili niste? 152 00:17:32,540 --> 00:17:34,180 Ispeglaću ti šolju! 153 00:17:34,780 --> 00:17:37,380 sta radis Pusti ga, dođavola! 154 00:17:39,780 --> 00:17:42,300 Izvini, mora da je nestalo vina u moju glavu. 155 00:17:44,580 --> 00:17:45,940 Jesi li ga oprao? 156 00:17:46,100 --> 00:17:47,090 - Ne. - Zašto? 157 00:17:47,300 --> 00:17:49,180 - Rečeno mi je da ne radim. - Od koga? 158 00:17:49,620 --> 00:17:50,740 SZO? 159 00:17:52,020 --> 00:17:54,490 - Hajde da ga okačimo na stalak za sušenje! - Ne! Dobio sam pismo. 160 00:17:54,700 --> 00:17:55,980 Znaš li čitati? 161 00:17:56,740 --> 00:17:59,730 Rečeno je da se ne četka Belmonta ili Veraldijeva odjeća. 162 00:17:59,900 --> 00:18:00,810 Ko ga je poslao? 163 00:18:00,980 --> 00:18:02,540 Ne znam. Imalo je novca.. 164 00:18:02,980 --> 00:18:05,580 - Ti si kriv što su spržili. - Nisam znao. 165 00:18:05,860 --> 00:18:07,610 - Budala. - Ne, kunem se.. 166 00:18:08,220 --> 00:18:09,860 Nisam imao izbora. 167 00:18:10,060 --> 00:18:10,890 Zašto je to bilo? 168 00:18:11,060 --> 00:18:13,100 Pismo je bilo kao naredba, 169 00:18:13,460 --> 00:18:15,290 naredba samog đavola. 170 00:18:15,500 --> 00:18:16,490 Gluposti. 171 00:18:16,660 --> 00:18:18,620 Ne, kunem se! 172 00:18:18,780 --> 00:18:21,580 Mislim da je napisano krvlju. 173 00:18:24,460 --> 00:18:28,540 Vjerujem da je to moguće usmjeriti munju na metu. 174 00:18:31,780 --> 00:18:34,850 Da privuku munje, sve što vam treba je kondukter. 175 00:18:35,020 --> 00:18:36,660 I da ga režiram, 176 00:18:36,820 --> 00:18:39,860 dirigent mora biti montiran na okretni element. 177 00:18:40,020 --> 00:18:42,930 ima jos jedna stvar, a ovo je najvažnije: 178 00:18:43,100 --> 00:18:47,140 mora postojati komad metala na vrhu mete, 179 00:18:47,340 --> 00:18:48,620 tamo. 180 00:18:49,780 --> 00:18:51,340 Pokrij oči. 181 00:19:11,020 --> 00:19:11,770 Izgleda lako. 182 00:19:12,060 --> 00:19:13,500 Metal je ključ. 183 00:19:14,980 --> 00:19:18,740 Vatra kosmosa može probiti bilo šta u sekundi, 184 00:19:18,900 --> 00:19:20,460 ali bez plamena. 185 00:19:21,780 --> 00:19:23,180 Čovjek pogođen gromom 186 00:19:23,740 --> 00:19:25,020 ne može se spaliti. 187 00:19:28,460 --> 00:19:31,340 Možda čak i preživi. Desilo se. 188 00:19:34,100 --> 00:19:36,410 Munja je bila samo iskra. 189 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 Podseća me na zatvor, kada smo pokušali da pobegne kroz dimnjak. 190 00:19:45,020 --> 00:19:47,490 - Zaboravi to. - Voleo bih da mogu. 191 00:19:49,820 --> 00:19:51,180 Šta ti je na umu? 192 00:19:51,780 --> 00:19:53,500 Upali su u zamku, 193 00:19:53,980 --> 00:19:56,420 oba pripremljena da eksplodiraju. 194 00:19:56,580 --> 00:19:57,410 pa? 195 00:19:57,580 --> 00:20:00,540 pa? Ako oba naša gospoda bile bombe, 196 00:20:01,140 --> 00:20:02,580 morali su biti osigurači. 197 00:20:13,100 --> 00:20:14,770 Šta je bilo u šeširu? 198 00:20:15,220 --> 00:20:16,130 Pa.. 199 00:20:16,580 --> 00:20:17,570 šta je bilo unutra? 200 00:20:22,300 --> 00:20:23,420 - Češalj. - Šta? 201 00:20:23,780 --> 00:20:25,060 Zlatni češalj. 202 00:20:25,220 --> 00:20:26,050 Ženski češalj. 203 00:20:26,820 --> 00:20:29,810 - Privukao je munju. - Opiši to. 204 00:20:29,980 --> 00:20:31,130 Bio je kineski. 205 00:20:34,460 --> 00:20:36,660 - Đavo sa majmunskom glavom. - Đavo? 206 00:20:37,860 --> 00:20:39,420 Šta ste tada uradili? 207 00:20:39,580 --> 00:20:41,460 Nisam ništa uradio. 208 00:20:42,060 --> 00:20:43,700 Vidocq me je htio isključiti sa slučaja. 209 00:20:43,940 --> 00:20:45,500 - Zašto? - Ne znam. 210 00:20:46,140 --> 00:20:49,580 Možda zbog gvožđa. Postajala sam mekana. 211 00:20:49,900 --> 00:20:51,650 Šta je uradio nakon toga? 212 00:20:54,100 --> 00:20:56,250 - Daj mi trag. - Da sam ostao s njim, 213 00:20:56,420 --> 00:20:58,250 Mogao sam to zaustaviti. Prokletstvo! 214 00:20:58,460 --> 00:20:59,450 trebao sam.. 215 00:21:05,460 --> 00:21:06,860 Vratiću se. 216 00:21:36,100 --> 00:21:37,460 Ništa definitivno, gospodine. 217 00:21:37,700 --> 00:21:40,980 Videli su Vidocqa sinoć. Ne znaju zašto je bio ovdje. 218 00:21:41,700 --> 00:21:44,660 Šta je sa jamom.. Zašto je bio u ovoj sobi? 219 00:21:45,260 --> 00:21:47,140 Niko ne zna. 220 00:21:50,460 --> 00:21:53,180 Nastavite sa istraživanjem. Nešto kriju. 221 00:21:55,180 --> 00:21:56,460 Ko je dojavio novinarima? 222 00:21:57,940 --> 00:21:58,980 Voleo bih da znam! 223 00:21:59,500 --> 00:22:02,220 Bogami, kako ti misliš ovo nas čini da izgledamo? 224 00:22:08,780 --> 00:22:10,300 Još uvijek nisam vidio tijelo. 225 00:22:11,940 --> 00:22:12,900 Telo? 226 00:22:13,780 --> 00:22:15,300 Da, Vidocqovo tijelo. 227 00:22:17,420 --> 00:22:20,300 Misliš da nikad nisam vidio leš ranije? 228 00:27:05,260 --> 00:27:07,220 - Možemo li razgovarati? - Ne sada. 229 00:27:07,380 --> 00:27:08,580 vidim.. 230 00:27:09,180 --> 00:27:12,060 Možda imaš vremena pričati o Vidocqu? 231 00:27:12,340 --> 00:27:16,100 Nema vremena za Louisa Belmonta ili Simon Veraldi? 232 00:27:16,380 --> 00:27:19,930 Niko drugi u Parizu nosi ovakve češljeve. Provjerio sam. 233 00:27:20,220 --> 00:27:21,860 Ne znam na šta misliš. 234 00:27:23,300 --> 00:27:25,580 Ubio si Belmonta i Veraldija. Imam dokaz. 235 00:27:25,860 --> 00:27:27,850 Ti si ubica munje. 236 00:27:28,100 --> 00:27:30,170 Dobro, ja sam ubica. 237 00:27:30,340 --> 00:27:31,490 a ko si ti? 238 00:27:31,740 --> 00:27:35,050 Ja sam Etienne Boisset. Ja sam novinar. 239 00:27:35,540 --> 00:27:37,340 Istražujem Vidocqovu smrt. 240 00:27:55,580 --> 00:27:56,570 Ti nisi Azijat. 241 00:27:56,980 --> 00:27:58,300 Kakav oštar novinar. 242 00:27:58,980 --> 00:28:00,420 Brz si. 243 00:28:02,740 --> 00:28:04,970 - Hoću češljeve. - Šta? 244 00:28:05,380 --> 00:28:08,530 daj mi češljeve, Reći ću ti šta znam. Dogovor? 245 00:28:09,300 --> 00:28:12,020 Ovo je čvrst dokaz o ubistvima. 246 00:28:13,620 --> 00:28:15,140 Da li ti izgledam kao čudovište? 247 00:28:19,500 --> 00:28:20,730 Slušam. 248 00:28:26,140 --> 00:28:28,100 Znaš me, Franjoa. 249 00:28:28,340 --> 00:28:29,930 ne mozes sumnjati u mene.. 250 00:28:31,460 --> 00:28:34,370 Nisi ti posadio češljeve u svojim šeširima? 251 00:28:35,420 --> 00:28:36,540 Pr�ah! 252 00:28:36,940 --> 00:28:39,620 Šta ste sami nabavili uključeni u 253 00:28:40,340 --> 00:28:41,740 Mogu samo da prikrijem toliko toga. 254 00:28:42,140 --> 00:28:44,530 Zadržavam svog partnera iz ovoga, ali.. 255 00:28:48,260 --> 00:28:51,020 prije 2 sedmice, Dobio sam pismo sa novcem. 256 00:28:51,180 --> 00:28:54,810 Morao sam samo gurnuti češljeve u Belmontove i Veraldijeve šešire. 257 00:28:55,380 --> 00:28:56,820 To je bio moj dio dogovora. 258 00:28:57,100 --> 00:28:58,460 Nikad nisam znao ko mi je platio. 259 00:28:59,980 --> 00:29:01,210 Jeste li se pitali o tome? 260 00:29:02,540 --> 00:29:04,930 Mislio sam da neko želi skandal. 261 00:29:05,460 --> 00:29:08,500 Zašto to ne bih uradio? Bili su samo klijenti. 262 00:29:09,260 --> 00:29:11,780 Pisma nisu bila prijeteća? 263 00:29:11,980 --> 00:29:13,210 Prijete? 264 00:29:13,620 --> 00:29:14,690 Da li su napisane krvlju? 265 00:29:15,260 --> 00:29:16,580 Naravno da ne. 266 00:29:17,780 --> 00:29:19,060 U stvari, bili su parfimisani, 267 00:29:19,500 --> 00:29:20,540 elegantno skriptirano.. 268 00:29:20,740 --> 00:29:22,460 Mislio sam da su od žene. 269 00:29:23,500 --> 00:29:26,140 - Jesi li ih zadržao? - O čemu razmišljaš? 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,580 Pr�ah.. ko je sljedeći na listi? 271 00:29:29,940 --> 00:29:32,410 Šta te tera na razmišljanje postojao je i treći češalj? 272 00:29:33,900 --> 00:29:35,380 Nebesa. 273 00:29:37,700 --> 00:29:39,690 Ko je sljedeći na listi? 274 00:29:41,420 --> 00:29:42,490 Ernest Laffite, 275 00:29:42,740 --> 00:29:44,730 direktor Invalida. 276 00:29:47,180 --> 00:29:48,580 Čekaj, dolazim! 277 00:33:53,380 --> 00:33:54,500 Hej ti! 278 00:33:54,700 --> 00:33:55,980 - Šta to radiš? - Gubi se! 279 00:33:57,340 --> 00:33:59,090 Ja sam iz policije. 280 00:34:06,420 --> 00:34:07,380 U redu je. 281 00:34:08,060 --> 00:34:10,700 - Šta si radio na krovu? - Ništa. 282 00:34:11,420 --> 00:34:12,410 Video sam senku. 283 00:34:13,060 --> 00:34:15,290 Odvešću je kući. Ona nije dobro. 284 00:34:17,420 --> 00:34:18,620 Evo. 285 00:34:18,860 --> 00:34:21,900 - Gde su ostali? - U mojoj ličnoj arhivi. 286 00:34:25,420 --> 00:34:27,220 To nije politička zavjera. 287 00:34:27,780 --> 00:34:31,250 Belmont i Veraldi bi mogli bili politički, a ne Laffite. 288 00:34:31,700 --> 00:34:34,300 Bila je to slučajnost radili su u trgovini oružjem. 289 00:34:34,780 --> 00:34:37,620 Umrli su iz drugog razloga. To je bilo ubistvo iz osvete. 290 00:34:38,500 --> 00:34:40,860 Stara osveta. 291 00:34:41,700 --> 00:34:44,140 Način upotrebe munje.. 292 00:34:44,380 --> 00:34:47,930 kao da je neka vrsta božanske odmazde. 293 00:34:48,220 --> 00:34:50,530 Videli ste ubicu, zar ne? 294 00:34:51,140 --> 00:34:53,700 Video si golubove, i način na koji je koristio svoj ogrtač. 295 00:34:53,860 --> 00:34:55,420 Samo mađioničarski trik. 296 00:34:55,620 --> 00:34:57,290 Mora da se šališ. 297 00:34:57,900 --> 00:34:58,940 A maska? 298 00:34:59,100 --> 00:35:01,220 To se uklapa i u ubistvo iz osvete. 299 00:35:01,420 --> 00:35:03,250 - Ne mislim tako. - Ogledalo.. 300 00:35:03,460 --> 00:35:05,500 kao da su ti ljudi morali da se suoče sa sobom. 301 00:35:05,660 --> 00:35:06,650 To je apsurdno. 302 00:35:06,980 --> 00:35:09,340 Dobro sam ih poznavao. Bili su malo čudni, 303 00:35:09,740 --> 00:35:10,730 ali bezopasan. 304 00:35:10,980 --> 00:35:11,890 Čudno? 305 00:35:12,380 --> 00:35:14,770 Šta misliš pod čudnim? 306 00:36:13,540 --> 00:36:15,370 Da li je to bilo sve što si uradio? 307 00:36:15,540 --> 00:36:17,370 Nikada me nisu dirali. 308 00:36:17,540 --> 00:36:19,690 mislis oni.. 309 00:36:20,060 --> 00:36:21,420 preferirana ljubav sa muškarcima? 310 00:36:22,860 --> 00:36:24,660 Voleli su svoja tela 311 00:36:24,860 --> 00:36:27,740 i lica, voleli su sebe. 312 00:36:28,020 --> 00:36:29,460 Jesu li zato umrli? 313 00:36:30,100 --> 00:36:31,420 Ne znam. 314 00:36:31,580 --> 00:36:33,100 Vidocq je tako mislio. 315 00:36:33,260 --> 00:36:37,890 Imali su druge fetiše, a neko nije odobrio. 316 00:36:38,100 --> 00:36:41,250 Možda. Ekscentrici sa šminkom, ubica groma, 317 00:36:41,660 --> 00:36:43,570 maska za ogledalo, sve je to bizarno. 318 00:36:44,180 --> 00:36:45,980 Gdje je onda otišao? 319 00:36:46,180 --> 00:36:47,500 Vidocq, mislim. 320 00:36:48,700 --> 00:36:50,180 Ne znam. 321 00:36:50,420 --> 00:36:52,860 u jedno sam siguran.. umro je zbog mene. 322 00:36:53,020 --> 00:36:55,250 Ne, to je bila istraga. 323 00:36:57,180 --> 00:37:01,570 Radio je sam da me zaštiti. Zato je umro. 324 00:37:02,780 --> 00:37:04,060 Da li ste ga dugo poznavali? 325 00:37:05,420 --> 00:37:06,860 Pa, gospodine policajac... 326 00:37:07,620 --> 00:37:09,100 da vidimo koliko si pametan. 327 00:37:09,500 --> 00:37:12,140 Vidi da li možeš da mi skineš ovo. 328 00:37:16,820 --> 00:37:18,050 To je tajna Siama. 329 00:37:19,460 --> 00:37:21,260 Bio je postavljen na moje tijelo. 330 00:37:21,460 --> 00:37:23,340 Bez dugmadi, bez šavova. 331 00:37:46,260 --> 00:37:47,850 Kakva.. 332 00:37:48,460 --> 00:37:50,770 kakav je bio vaš odnos? 333 00:37:51,180 --> 00:37:52,500 Profesionalno.. 334 00:37:56,620 --> 00:37:57,900 Čisto profesionalno. 335 00:38:09,220 --> 00:38:10,620 Izvolite. 336 00:38:11,380 --> 00:38:12,130 Je li ovo šala? 337 00:38:13,900 --> 00:38:15,420 Sutra u isto vreme. 338 00:38:18,780 --> 00:38:20,770 Sa koje ste planete? 339 00:38:20,940 --> 00:38:22,580 - Santer. - Ne znam. 340 00:38:22,860 --> 00:38:24,500 To je selo u Provansi. 341 00:38:27,660 --> 00:38:29,650 Jeste li ikada sreli Vidocqa? 342 00:38:29,820 --> 00:38:31,140 Ne, samo sam mu pisao. 343 00:38:31,500 --> 00:38:32,650 On je pristao 344 00:38:32,860 --> 00:38:34,660 da mi pomogne oko njegove biografije. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,580 - Biografiju? - Mnogo više. 346 00:38:37,460 --> 00:38:38,370 Prava knjiga. 347 00:38:38,580 --> 00:38:39,940 Ozbiljna knjiga. 348 00:38:40,140 --> 00:38:42,660 Ako imenujem njegovog ubicu u poslednjem poglavlju, 349 00:38:42,980 --> 00:38:44,210 Osvetiću njegovu smrt. 350 00:38:45,380 --> 00:38:46,530 Ti si mu se divio. 351 00:38:46,740 --> 00:38:47,940 Znam sve o njemu: 352 00:38:48,500 --> 00:38:51,060 o njegovom bekstvu iz zatvora, kako se pridružio policiji, 353 00:38:51,260 --> 00:38:52,900 kako je zakljucao svi ti kriminalci. 354 00:38:53,220 --> 00:38:54,890 On nije bio svetac. 355 00:38:55,820 --> 00:38:57,050 Ne vuci ga dole. 356 00:39:00,180 --> 00:39:02,820 Izdao je svoje prijatelje da se pridruži policiji. 357 00:39:03,020 --> 00:39:05,250 Svi to znaju. To je u mojoj knjizi. 358 00:39:05,420 --> 00:39:07,980 Želeo je da se bori protiv kriminala. Ne bi stao ni pred čim. 359 00:39:08,140 --> 00:39:09,260 To nije ono što je on mislio. 360 00:39:09,620 --> 00:39:11,980 Osjećao se krivim. To je bila njegova snaga, 361 00:39:12,260 --> 00:39:13,900 i njegovu inspiraciju. 362 00:39:14,100 --> 00:39:14,850 Kako to misliš? 363 00:39:15,420 --> 00:39:19,890 Osjećao je da svi imaju mračnu stranu. Zbog toga su tri muškarca umrla. 364 00:39:20,460 --> 00:39:23,260 Kriješ nešto! Znaš li gdje je otišao? 365 00:39:23,420 --> 00:39:24,570 Ne možeš to podnijeti. 366 00:39:25,020 --> 00:39:26,380 Reci mi šta znaš! 367 00:39:27,300 --> 00:39:30,420 Mislio je da su perverzni. Pratio ih je. 368 00:39:30,620 --> 00:39:31,340 Kako? 369 00:39:31,540 --> 00:39:35,300 Išao je u posjetu najozloglašenija kuća srama. 370 00:39:35,500 --> 00:39:36,330 Gdje? 371 00:39:36,980 --> 00:39:39,450 Temple District, Boulevard du Crime. 372 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 Hvala, Prša. 373 00:40:35,580 --> 00:40:37,540 Kako ide naša istraga? 374 00:40:37,700 --> 00:40:38,740 Osumnjičeni je nestao. 375 00:40:39,220 --> 00:40:40,100 Kako to misliš? 376 00:40:40,340 --> 00:40:43,300 Glavni staklopuhač. Nije bio na poslu. 377 00:40:43,460 --> 00:40:45,850 On se krije. Ostali ga štite. 378 00:40:46,140 --> 00:40:47,730 Znao sam. 379 00:40:48,300 --> 00:40:51,420 Majstor je nešto video. On se krije. 380 00:40:52,220 --> 00:40:54,860 Nasmrt je uplašen. 381 00:40:58,900 --> 00:40:59,890 šta je to? 382 00:41:00,060 --> 00:41:01,290 Ništa. 383 00:41:02,660 --> 00:41:03,730 Nađi ga do sutra. 384 00:41:03,900 --> 00:41:06,420 - Ne brinite, gospodine. - Ne brini! Bogami! 385 00:41:06,620 --> 00:41:10,380 Dobili su Belmonta, Veraldija, Laffitea. Vidocq je izgorio. Naš najbolji agent. 386 00:41:10,540 --> 00:41:13,220 Da, najbolji. Znaš dobro kao i ja! 387 00:41:14,140 --> 00:41:15,260 To je dosta! 388 00:41:15,820 --> 00:41:17,410 Pariz je na ivici pobune. 389 00:41:17,620 --> 00:41:21,700 Livnice u Belmontu ne rade. Niko ne pravi oružje. To je zavera. 390 00:41:21,900 --> 00:41:24,460 izvinite gospodine, ako su ubistva politička, 391 00:41:24,660 --> 00:41:26,410 zašto ubiti Ernesta Laffitea? 392 00:41:26,660 --> 00:41:27,890 Zašto doktor? 393 00:41:28,420 --> 00:41:29,940 To mora biti dio plana, 394 00:41:30,140 --> 00:41:31,890 njihov đavolski plan. 395 00:41:33,460 --> 00:41:37,340 Okružite Temple District. Sakupite sve sumnjive. 396 00:41:37,540 --> 00:41:39,500 Vrati se u staklaru. 397 00:41:40,380 --> 00:41:42,770 Ponovo ispitajte radnike. 398 00:41:43,340 --> 00:41:45,410 Siguran sam da ćemo tamo nešto naći. 399 00:41:45,940 --> 00:41:47,900 Hajde. Pridružit ću ti se kasnije. 400 00:41:50,540 --> 00:41:53,260 Ministar Polignac je ovdje. Moram ostati do zatvaranja. 401 00:41:56,020 --> 00:41:57,220 Idi! 402 00:43:33,140 --> 00:43:34,730 Zanima vas mehanika? 403 00:43:35,420 --> 00:43:37,650 Ja sam Sylvia, menadžer. 404 00:43:38,580 --> 00:43:41,340 Šta imamo za ovog zgodnog mladića? 405 00:43:41,740 --> 00:43:44,340 Vatra Zanzibara. 406 00:43:47,180 --> 00:43:49,250 Rudnici soli Gurande. 407 00:43:52,220 --> 00:43:54,820 Pustinjski vetar. 408 00:43:56,780 --> 00:43:59,140 žao mi je, Ne tražim devojku. 409 00:43:59,460 --> 00:44:00,980 Istražujem Vidocqovu smrt. 410 00:44:01,140 --> 00:44:02,660 Santa Maria. 411 00:44:02,860 --> 00:44:05,540 Vidocq.. Neka mu duša počiva u miru. 412 00:44:05,700 --> 00:44:06,580 Poznavali ste ga? 413 00:44:06,740 --> 00:44:08,620 Bio je mušterija i prijatelj. 414 00:44:08,780 --> 00:44:10,260 Želim da znam ko ga je ubio. 415 00:44:10,420 --> 00:44:11,820 Ko ne? 416 00:44:11,980 --> 00:44:13,940 Želim da ovo završim. 417 00:44:14,100 --> 00:44:16,010 Moraćeš da ideš u pakao i nazad. 418 00:44:16,180 --> 00:44:17,660 pakao? 419 00:44:18,300 --> 00:44:19,530 Pratio je 3 muškarca. 420 00:44:19,700 --> 00:44:22,170 Belmont, Laffite i Veraldi. Jesu li bili klijenti? 421 00:44:22,380 --> 00:44:27,330 Ne, ova ustanova nije imala zalihe stvari koje su tražili. 422 00:44:27,620 --> 00:44:29,580 Vrlo rijetki predmeti. 423 00:44:29,740 --> 00:44:30,940 Stavke? Koje stavke? 424 00:44:31,700 --> 00:44:35,300 Djevice, djevice. 425 00:44:36,060 --> 00:44:38,370 Čiste duše, zvali su ih. 426 00:44:38,620 --> 00:44:40,370 Za šta su ih htjeli? 427 00:44:41,340 --> 00:44:43,250 sta ti mislis 428 00:44:44,020 --> 00:44:44,930 Ne može biti. 429 00:44:45,100 --> 00:44:48,090 Gadovi su ih kupili iz siromašnih porodica. 430 00:44:48,260 --> 00:44:50,090 Ima ih dosta ovde. 431 00:44:50,260 --> 00:44:51,540 Ne vjerujem ti. 432 00:44:51,740 --> 00:44:53,180 Zamaraš me. 433 00:44:53,340 --> 00:44:55,380 Idite u novine, "The Furet". 434 00:44:55,540 --> 00:44:58,500 Pitaj za Froissarda. On zna cijelu priču. 435 00:45:00,420 --> 00:45:03,890 "Furet", Froissard, novinar. 436 00:45:06,260 --> 00:45:07,250 Hvala ti. 437 00:45:18,860 --> 00:45:21,770 Građani Pariza iskažu svoje ogorčenje! 438 00:45:23,340 --> 00:45:26,060 Mi smo u većini! 439 00:45:27,380 --> 00:45:32,250 Vijesti su stigle iz svih gradova u krugu od četrdeset milja od Pariza! 440 00:45:32,420 --> 00:45:35,490 svuda, patriote sve više dobijaju. 441 00:45:37,220 --> 00:45:39,130 Stanovništvo Pariza 442 00:45:39,300 --> 00:45:43,610 spreman je da žrtvuje sve da sačuvam povelju. 443 00:45:43,780 --> 00:45:45,300 Povelja! 444 00:46:08,500 --> 00:46:11,860 „15. aprila 1830. Svjedočenje Perrine Dorin." 445 00:46:16,020 --> 00:46:17,980 "Svjedočenje Simone M�nand." 446 00:46:20,860 --> 00:46:22,060 "Svjedočenje Etiennea Valmonta." 447 00:46:23,420 --> 00:46:24,570 "3. maja 1830.." 448 00:46:24,780 --> 00:46:25,770 "24. juna 1830.." 449 00:46:26,900 --> 00:46:28,220 "The Temple District." 450 00:48:15,140 --> 00:48:16,420 Šta radiš ovdje? 451 00:48:18,460 --> 00:48:19,530 Odgovori mi! 452 00:48:19,780 --> 00:48:21,690 - Šta namjeravaš? - Istražujem. 453 00:48:21,900 --> 00:48:23,860 Istražuje šta? 454 00:48:24,140 --> 00:48:25,420 Vidocqovo ubistvo. 455 00:48:25,740 --> 00:48:26,780 je li tako? 456 00:48:27,500 --> 00:48:28,490 Ja sam njegov biograf. 457 00:48:28,900 --> 00:48:29,860 Njegov zvanični biograf. 458 00:48:31,020 --> 00:48:32,340 Gubi se, budalo. 459 00:48:32,620 --> 00:48:35,140 Idi nađi svoju rupu. 460 00:48:35,340 --> 00:48:36,700 Štampa je tako moćna? 461 00:48:36,900 --> 00:48:39,210 Možda je užasno, ali to je istina. 462 00:48:42,340 --> 00:48:43,330 Zašto ne kažete policiji? 463 00:48:43,940 --> 00:48:47,540 Ne još. Uskoro ću znati ime kolovođe, 464 00:48:47,740 --> 00:48:50,650 covek koji je manipulisao tri perverznjaka. 465 00:48:51,340 --> 00:48:52,700 Nisi to očekivao. 466 00:48:52,940 --> 00:48:56,170 Da nije bilo Vidocqove smrti, to bi bilo riješeno. 467 00:48:56,340 --> 00:48:58,490 Slijedili smo isti trag. 468 00:48:58,700 --> 00:49:00,580 - Kakav trag? - Staklara. 469 00:49:00,780 --> 00:49:02,260 Staklara? 470 00:49:02,460 --> 00:49:05,980 Kakva je veza sa munjom, ubistva, djevice? 471 00:49:06,220 --> 00:49:07,890 Ne otkrivam izvore. 472 00:49:08,860 --> 00:49:10,850 Išao sam tamo kada je umro. 473 00:49:11,220 --> 00:49:14,340 Tako sam shvatio priču prije bilo koga drugog. 474 00:49:14,540 --> 00:49:16,770 Froissard, najbrža olovka u Parizu. 475 00:49:17,100 --> 00:49:20,330 Ti si ljut. To nije trka, to je ubistvo. 476 00:49:20,900 --> 00:49:22,730 Je li sve u redu? 477 00:49:23,260 --> 00:49:25,780 U redu. Dajem dete neke napomene. 478 00:49:26,740 --> 00:49:28,380 Ne sada, Froissard. 479 00:49:28,540 --> 00:49:30,740 Stvari se zahuktavaju. Potreban si nam. 480 00:49:31,300 --> 00:49:33,020 U redu, dolazim. 481 00:49:33,660 --> 00:49:35,490 Ne možeš ići u policiju 482 00:49:35,700 --> 00:49:37,450 jer nemaš pravi dokaz. 483 00:49:37,660 --> 00:49:38,650 Imam činjenice. 484 00:49:39,260 --> 00:49:40,330 To je priča iz druge ruke. 485 00:49:40,540 --> 00:49:42,850 - Imam svedoke. - Pijani i alkoholičari. 486 00:49:43,020 --> 00:49:45,140 Imam vrhunskog svedoka. 487 00:49:45,340 --> 00:49:46,090 SZO? 488 00:49:47,020 --> 00:49:47,820 Ja! 489 00:50:33,580 --> 00:50:37,050 Možete biti sigurni bit će orgija. 490 00:50:38,180 --> 00:50:39,500 Ne vjerujem ti. 491 00:50:39,660 --> 00:50:42,130 Ako ne, pitajte Marine Laffite. 492 00:50:42,340 --> 00:50:43,170 Marine Laffite? 493 00:50:43,340 --> 00:50:45,010 Doktorova žena. 494 00:50:45,700 --> 00:50:47,140 Gdje je ona? 495 00:50:47,780 --> 00:50:50,420 Ne trudi se. Nije u stanju da priča. 496 00:50:50,620 --> 00:50:51,770 - Je li mrtva? - Skoro. 497 00:50:53,100 --> 00:50:54,090 Opijum. 498 00:50:54,540 --> 00:50:56,420 Opijum, prijatelju. 499 00:50:56,580 --> 00:50:58,570 Dodan za očne jabučice. 500 00:50:58,980 --> 00:51:02,100 Od smrti njenog muža, nije napustila svoju opijumsku jazbinu. 501 00:51:04,180 --> 00:51:06,900 Baci to. Ne možeš to podnijeti! 502 00:51:07,060 --> 00:51:08,650 Svi ste zajedno u tome. 503 00:52:12,140 --> 00:52:13,700 - Pa? - Ništa. 504 00:52:14,620 --> 00:52:17,300 - Nisi našao duvač stakla? - Ništa nisu znali. 505 00:52:17,460 --> 00:52:19,580 Ili su se uplašili. 506 00:52:22,300 --> 00:52:25,770 Razgovarao sam sa Polignacom. Charles X izdaje 4 dekreta: 507 00:52:25,940 --> 00:52:28,660 obuzdavanje štampe, rastvaranje komore. 508 00:52:28,820 --> 00:52:30,300 Gospode. 509 00:52:30,700 --> 00:52:31,900 Tačno. 510 00:52:32,060 --> 00:52:33,420 Šta će biti od ovoga? 511 00:52:34,140 --> 00:52:35,100 Insurrection. 512 00:52:36,500 --> 00:52:37,700 Građani će se pobuniti. 513 00:52:37,900 --> 00:52:39,970 Sa oružjem koje imamo, 514 00:52:40,180 --> 00:52:42,090 trebalo bi da se zaključamo 515 00:52:42,340 --> 00:52:44,570 dok cekamo pojacanje. 516 00:52:45,180 --> 00:52:46,140 Pusti ih. 517 00:52:46,860 --> 00:52:49,700 Šteta za svjedoka. Ovdje nećemo naučiti više. 518 00:52:50,500 --> 00:52:54,020 Ima li novosti o hramovnoj pobuni? A operacija nadzora? 519 00:52:54,660 --> 00:52:56,410 Mi to napuštamo. 520 00:52:57,100 --> 00:52:59,820 sutra, imamo važnije stvari za uraditi. 521 00:53:01,220 --> 00:53:03,020 - Još samo jedna stvar. - Šta? 522 00:53:04,060 --> 00:53:07,290 Djeca radnici u staklari rekao nešto čudno. 523 00:53:07,500 --> 00:53:10,220 Detalj koji se stalno javlja.. 524 00:53:12,100 --> 00:53:13,170 šta je to? 525 00:53:14,500 --> 00:53:18,730 Pričaju o nekom čudovištu luta staklarnom, duh.. 526 00:53:19,660 --> 00:53:24,210 stvorenje koje ima ogledalo gde treba da mu bude lice.. 527 00:53:24,700 --> 00:53:26,140 Zvuči poznato? 528 00:53:26,380 --> 00:53:30,820 Nejasno. To je kvartovska legenda. Duh, ili tako nešto. 529 00:53:31,780 --> 00:53:35,010 Kada je zločin, oni krive đavola. 530 00:53:36,220 --> 00:53:38,020 Čisto praznovjerje. 531 00:53:40,540 --> 00:53:41,690 Je li to sve? 532 00:53:42,100 --> 00:53:43,330 mislio sam.. 533 00:53:45,260 --> 00:53:47,730 možda jesmo na pogrešnom tragu. 534 00:53:47,940 --> 00:53:50,820 Možda ovo stvorenje povezuje se sa ubistvima.. 535 00:53:51,020 --> 00:53:52,170 na Vidocqovo ubistvo. 536 00:53:54,020 --> 00:53:55,740 Poludio si. 537 00:53:57,540 --> 00:53:58,690 Vjerujete li u duhove? 538 00:54:01,420 --> 00:54:03,890 Odmorite se, g. Tauzet. 539 00:54:05,780 --> 00:54:07,530 Da li da to dalje pogledam? 540 00:54:08,980 --> 00:54:10,940 Odmorite se! 541 00:54:11,460 --> 00:54:15,820 za nekoliko sati, neće vas proganjati samo duhovi. 542 00:55:11,540 --> 00:55:12,450 Marine Laffite? 543 00:55:16,380 --> 00:55:17,500 Jeste li vi Marine Laffite? 544 00:55:18,740 --> 00:55:20,020 sta zelis 545 00:55:20,180 --> 00:55:21,410 Nema vremena za razgovor. 546 00:55:21,940 --> 00:55:23,980 Tražim Vidocqovog ubicu. 547 00:55:24,980 --> 00:55:26,780 Vidocq je ubijen? 548 00:55:29,900 --> 00:55:31,180 Zašto se smeješ? 549 00:55:31,700 --> 00:55:33,820 Jer ja sam kriv. 550 00:55:34,220 --> 00:55:35,020 Zašto? 551 00:55:35,860 --> 00:55:39,700 Zar ne vidiš, gurnuo sam ga u kandže čudovišta! 552 00:55:41,700 --> 00:55:42,930 Kakvo čudovište? reci mi.. 553 00:55:43,180 --> 00:55:45,570 - Kada ste videli Vidocqa? - prije 2 dana. 554 00:55:47,580 --> 00:55:49,100 U mom budoaru. 555 00:55:49,300 --> 00:55:50,210 Hajde. 556 00:55:51,260 --> 00:55:52,410 I ti želiš da umreš? 557 00:55:52,780 --> 00:55:53,980 Šta mu se dogodilo? 558 00:55:56,660 --> 00:55:57,780 Prvo moj popravak. 559 00:55:59,460 --> 00:56:01,130 Ko je ovde glavni? 560 00:56:03,300 --> 00:56:04,860 Oni će doći. 561 00:56:05,100 --> 00:56:06,010 Reci mi. 562 00:56:09,860 --> 00:56:13,170 Sve je počelo sa Ernestom, sa svojom opsesijom. 563 00:56:13,460 --> 00:56:16,820 Bio je narcisoidan, nije želeo da ostari. 564 00:56:17,620 --> 00:56:19,900 To je jedan način gledanja na to. 565 00:56:20,060 --> 00:56:21,500 Vaš muž je bio ekscentrik, 566 00:56:21,660 --> 00:56:24,100 ali i perverznjak. Prodavao je djevice. 567 00:56:24,420 --> 00:56:25,980 Umukni, ti ništa ne znaš! 568 00:56:26,460 --> 00:56:29,530 Ernest je njegovao svoj imidž kao umjetničko djelo. 569 00:56:29,700 --> 00:56:31,580 Mislio je da je umjetničko djelo. 570 00:56:34,220 --> 00:56:35,500 Godine su ga porazile. 571 00:56:36,460 --> 00:56:37,500 Bio je opsjednut. 572 00:56:38,460 --> 00:56:40,260 Nikada me više nije dirao. 573 00:56:40,940 --> 00:56:42,930 Fiksirao se na kožu, bore.. 574 00:56:43,140 --> 00:56:45,180 to ga je bukvalno izjedalo. 575 00:56:46,820 --> 00:56:48,700 Svake noći bi se sastajao sa ostalima. 576 00:56:48,980 --> 00:56:50,420 Belmont i Veraldi? 577 00:56:51,220 --> 00:56:52,620 Jedne noći sam ga pratio. 578 00:57:00,580 --> 00:57:03,810 Ovo će obnoviti našu kožu do svog mladalačkog sjaja. 579 00:57:03,980 --> 00:57:06,340 Stani. Rekao si to prošli put. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,410 Šta će ti to koristiti? 581 00:57:13,060 --> 00:57:15,420 Malo vremena na ovom svetu? 582 00:57:15,980 --> 00:57:17,810 Dodir magičnog praha, 583 00:57:18,580 --> 00:57:21,050 a mladost će ti biti vraćena? 584 00:57:26,100 --> 00:57:27,420 Imam dogovor za tebe. 585 00:57:30,180 --> 00:57:31,300 šta prodaješ? 586 00:57:31,660 --> 00:57:33,300 Šta tražite.. 587 00:57:34,100 --> 00:57:35,980 Vječna mladost. 588 00:57:36,140 --> 00:57:37,050 sta? 589 00:57:38,740 --> 00:57:40,540 Napitak vječne mladosti. 590 00:57:41,940 --> 00:57:44,300 Gluposti. Niko nema tu moć. 591 00:57:44,780 --> 00:57:46,220 Niko osim mene! 592 00:57:48,220 --> 00:57:49,620 šta hoćeš.. 593 00:57:49,900 --> 00:57:51,220 u zamjenu? 594 00:57:51,620 --> 00:57:53,580 Treba mi predmet. 595 00:57:53,740 --> 00:57:55,060 ako ga dostavite, 596 00:57:55,220 --> 00:57:57,370 dobićeš napitak vječne mladosti. 597 00:57:57,540 --> 00:57:59,100 Koji predmet? 598 00:57:59,940 --> 00:58:00,660 Virgins. 599 00:58:02,460 --> 00:58:04,050 Mlade devičanske devojke. 600 00:58:05,060 --> 00:58:06,890 Čiste duše. 601 00:58:07,500 --> 00:58:09,170 Zato ih je kupio? 602 00:58:09,340 --> 00:58:10,740 Zašto inače? 603 00:58:11,820 --> 00:58:13,260 Nije bilo seksualno? 604 00:58:13,740 --> 00:58:14,700 Seksualno? 605 00:58:16,540 --> 00:58:20,220 Ovi muškarci su bili izvan seksa. Ja bih znao. 606 00:58:22,220 --> 00:58:26,580 Voljeli su ljepotu, eleganciju. Bezvremensko umjetničko djelo. 607 00:58:27,300 --> 00:58:29,260 Čovek sa maskom, ko je on? 608 00:58:29,420 --> 00:58:30,220 Alhemičar. 609 00:58:30,380 --> 00:58:31,020 SZO? 610 00:58:31,660 --> 00:58:32,650 Alhemičar. 611 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 Kažu da šulja Temple District. 612 00:58:36,460 --> 00:58:39,500 On preuzima sliku svoje žrtve u njegovom ogledalu. 613 00:58:41,740 --> 00:58:43,060 Nemoj se smijati. 614 00:58:43,220 --> 00:58:45,860 Ima napitak mladosti.. Sigurno je. 615 00:58:46,380 --> 00:58:49,820 Trebale su mu djevice da napravim napitak. 616 00:58:51,420 --> 00:58:53,940 Droge su vam zatrovale um. 617 00:58:54,140 --> 00:58:55,810 Zašto te slušam? 618 00:58:56,060 --> 00:58:59,370 prestravljen si.. kao ja, kao Ernest, kao i svi mi. 619 00:58:59,540 --> 00:59:00,420 Ti si u delirijumu. 620 00:59:00,700 --> 00:59:02,180 Čuvajte se maske! 621 00:59:02,820 --> 00:59:04,490 Ako tvoj odraz prodre, 622 00:59:04,980 --> 00:59:06,500 tvoja duša je izgubljena. 623 00:59:07,140 --> 00:59:08,100 Ti si lud. 624 00:59:09,100 --> 00:59:10,620 Sedmice su prolazile. 625 00:59:11,260 --> 00:59:14,250 Ernest i ostali nastavio sa porođajem djevica. 626 00:59:14,460 --> 00:59:16,580 Drogirali su ih. 627 00:59:17,980 --> 00:59:19,570 Htio sam sve to zaustaviti. 628 00:59:20,500 --> 00:59:21,730 Zaista jesam. 629 00:59:24,540 --> 00:59:27,060 Opijum je bio prejak.. bilo je sve. 630 00:59:28,660 --> 00:59:30,940 Ernesta je izjedala griža savjesti. 631 00:59:31,100 --> 00:59:33,660 jedne noći, odlučio je da mu je dosta. 632 01:00:11,220 --> 01:00:13,980 8 isporuka i još nema napitka. 633 01:00:14,740 --> 01:00:16,260 Lagao si. 634 01:00:16,700 --> 01:00:20,380 Nemaš ništa. Bez tajni, bez napitaka, ništa. 635 01:00:21,100 --> 01:00:22,820 Ti si jednostavno.. 636 01:00:22,980 --> 01:00:24,380 zlo. 637 01:00:24,740 --> 01:00:27,210 Treba mi još! 638 01:00:27,500 --> 01:00:29,380 To je to. Ja sam gotov. 639 01:00:29,540 --> 01:00:31,210 Treba mi više. 640 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Rekao mi je sve. 641 01:00:34,420 --> 01:00:35,900 Zaustavio je isporuke. 642 01:00:36,140 --> 01:00:37,100 Znači ubijen je? 643 01:00:38,220 --> 01:00:41,100 Nakon Belmonta i Veraldija, dobio je munju. 644 01:00:45,340 --> 01:00:47,090 - Jesi li rekao Vidocqu? - Da. 645 01:00:47,300 --> 01:00:48,580 Šta je uradio? 646 01:00:48,740 --> 01:00:49,970 Gdje je taj Indijanac? 647 01:00:50,140 --> 01:00:51,500 Šta je Vidocq uradio? 648 01:00:51,700 --> 01:00:52,420 Šta je uradio? 649 01:00:53,220 --> 01:00:54,810 - Uzeo je našu kočiju. - Zašto? 650 01:00:56,300 --> 01:00:59,820 Mislio je na konje odveo bi ga u laboratoriju. 651 01:00:59,980 --> 01:01:01,050 Kako to misliš? 652 01:01:01,700 --> 01:01:02,660 Odgovori mi. 653 01:01:03,220 --> 01:01:03,890 Odgovori mi! 654 01:01:04,700 --> 01:01:06,100 8 konvoja devojaka. 655 01:01:06,460 --> 01:01:08,100 Konji su znali put. 656 01:01:08,260 --> 01:01:09,740 Gdje je laboratorija? 657 01:01:10,140 --> 01:01:11,180 Odgovori mi! 658 01:01:11,780 --> 01:01:13,140 - Izlazi! - Gde je? 659 01:01:13,340 --> 01:01:14,140 Odgovori mi! 660 01:01:14,580 --> 01:01:16,140 da sam znao, 661 01:01:16,300 --> 01:01:17,860 Već bih bio mrtav. 662 01:02:14,820 --> 01:02:16,050 Neću dugo. 663 01:02:44,060 --> 01:02:46,210 Popularna uvjerenja, Glasine, praznovjerja. 664 01:03:05,340 --> 01:03:06,300 "Legenda." 665 01:03:07,980 --> 01:03:10,820 „Jedna od najstarijih legendi iz Temple Districta." 666 01:03:11,860 --> 01:03:15,380 „Alhemičar je ubica i naučnik." 667 01:03:15,700 --> 01:03:19,930 „Stanovnici vjeruju svemu nerešena ubistva su njegovo delo." 668 01:03:20,220 --> 01:03:24,220 "Neki kažu da nema lice, drugi kažu da ih ima mnogo." 669 01:03:24,860 --> 01:03:26,260 "još drugi kažu" 670 01:03:26,420 --> 01:03:30,210 "ko pogleda u svoju masku, gube svoju dušu." 671 01:03:31,220 --> 01:03:35,180 „Ko pogleda u svoju masku, gube svoju dušu." 672 01:03:39,820 --> 01:03:42,420 Ko god pogleda u svoju masku, 673 01:03:43,300 --> 01:03:45,340 gube svoju dušu. 674 01:04:33,140 --> 01:04:33,970 Otvori ga. 675 01:04:34,740 --> 01:04:35,730 Otvori. 676 01:04:40,620 --> 01:04:42,210 Moram razgovarati s tobom. 677 01:05:39,900 --> 01:05:41,620 sta radis ovde? 678 01:05:42,180 --> 01:05:45,490 Etienne Boisset, Istražujem Vidocqovu smrt. 679 01:05:46,060 --> 01:05:47,340 To je dobro. 680 01:05:48,060 --> 01:05:49,580 Uhapsite ovog nitkova. 681 01:05:53,340 --> 01:05:54,780 Reci nam šta radiš. 682 01:05:55,180 --> 01:05:57,010 Moji ljudi su rekli momak to je ličilo na tebe 683 01:05:57,180 --> 01:05:59,900 je viđen na Boulevard du Crime. 684 01:06:00,060 --> 01:06:01,780 Gospodine, pogledajte! 685 01:06:04,860 --> 01:06:07,700 Rekao sam ti, Vidocq je istraživao Alhemičara. 686 01:06:07,860 --> 01:06:09,850 Dobri Bože, čovjek postoji! 687 01:06:10,140 --> 01:06:11,180 To nije legenda. 688 01:06:11,340 --> 01:06:12,860 Da objasnim! 689 01:06:13,020 --> 01:06:15,090 Jasno je, vrlo je jasno: 690 01:06:15,420 --> 01:06:17,890 Vidocq ga je pratio u staklaru i.. 691 01:06:18,060 --> 01:06:20,530 Alhemičar ga je gurnuo u jamu. 692 01:06:22,140 --> 01:06:23,260 Možda, da. 693 01:06:23,420 --> 01:06:24,170 Šta još? 694 01:06:27,340 --> 01:06:30,250 Pogledajmo našu dosadašnju teoriju.. 695 01:06:31,020 --> 01:06:34,730 Pretpostavimo da je Alhemičar bio iza munje, 696 01:06:34,900 --> 01:06:37,020 a Vidocq je bio iza njega. 697 01:06:37,180 --> 01:06:38,500 Ne razumijem. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,970 munja, ubistva, maska.. 699 01:06:42,940 --> 01:06:45,300 To se ne uklapa navodnom kriminalcu. 700 01:06:46,060 --> 01:06:49,180 To bi objasnilo ove sprave i.. 701 01:06:49,900 --> 01:06:51,780 maska. 702 01:06:52,260 --> 01:06:54,780 Da li je Vidocq pao u jamu slučajno? 703 01:06:54,940 --> 01:06:55,660 Slušaj me. 704 01:06:58,140 --> 01:06:59,970 Sam je organizovao svoju smrt. 705 01:07:01,660 --> 01:07:02,730 Samo smo našli 706 01:07:03,300 --> 01:07:05,420 gomila pepela, zar ne? 707 01:07:05,940 --> 01:07:09,820 Kakav sjajan izlaz za krivog manipulatora. 708 01:07:10,420 --> 01:07:13,060 ako mogu biti tako hrabar, sve ovo izgleda malo 709 01:07:13,660 --> 01:07:14,650 komplikovano. 710 01:07:14,820 --> 01:07:16,100 Slušaj me! 711 01:07:16,260 --> 01:07:17,820 Slušaj me! 712 01:07:18,460 --> 01:07:21,580 Vidocq i alhemičar su dvije osobe. Imam dokaz. 713 01:07:21,940 --> 01:07:24,820 Izgleda da naš istražitelj zna njegov predmet. 714 01:07:24,980 --> 01:07:25,970 Kakav dokaz? 715 01:07:26,460 --> 01:07:27,820 Pusti me! 716 01:07:29,620 --> 01:07:31,930 Borili su se u Invalidima kada je Laffite umro. 717 01:07:32,660 --> 01:07:34,140 Imam svedoka. 718 01:07:36,220 --> 01:07:37,580 Šta je sa gadžetima? 719 01:07:38,020 --> 01:07:40,820 Vidocq je bio hemičar, eksperimentisanje sa papirom. 720 01:07:41,140 --> 01:07:43,370 Je li ovo samo ukras? 721 01:07:47,620 --> 01:07:48,580 Ko kaže 722 01:07:48,940 --> 01:07:51,410 postoji samo jedan čovek iza Alhemičara? 723 01:07:51,580 --> 01:07:53,100 Ti si lud. 724 01:07:53,620 --> 01:07:55,820 Dva lopova mogao biti iza maske. 725 01:07:57,060 --> 01:07:58,890 Vidocq and 726 01:07:59,620 --> 01:08:01,340 još jedno čudovište.. 727 01:08:02,260 --> 01:08:04,060 Nimier, na primjer. 728 01:08:06,220 --> 01:08:07,660 Ti si lud. 729 01:08:22,460 --> 01:08:24,370 Dobro sam, stvarno. 730 01:08:45,060 --> 01:08:48,050 - Da li uzimate.. - Dokazi. 731 01:10:37,900 --> 01:10:38,700 Smiri se! 732 01:10:40,060 --> 01:10:41,290 Smiri se! 733 01:10:53,380 --> 01:10:54,860 sta je ovo? 734 01:10:59,300 --> 01:11:00,340 odakle si 735 01:11:04,940 --> 01:11:07,010 On nosi ogledalo.. je li to to? 736 01:11:07,540 --> 01:11:10,010 Ogledalo gde bi trebalo da bude njegovo lice. 737 01:11:16,260 --> 01:11:18,700 Kako ste pobjegli? 738 01:11:22,660 --> 01:11:23,940 Šta ti je uradio? 739 01:11:25,260 --> 01:11:26,700 Šta radi devojkama? 740 01:11:26,980 --> 01:11:28,620 šta on radi? 741 01:11:34,500 --> 01:11:35,620 Gdje mu je laboratorija? 742 01:11:37,500 --> 01:11:38,650 Gdje je to? 743 01:14:28,700 --> 01:14:30,140 Kučkin sin! 744 01:16:49,100 --> 01:16:50,010 Kopile! 745 01:16:54,580 --> 01:16:56,780 Sada znam tajnu čudovišta. 746 01:16:56,940 --> 01:16:58,380 Njegovo ogledalo je živo. 747 01:16:59,180 --> 01:17:00,620 Maska je samo 748 01:17:00,860 --> 01:17:01,770 energetski magnet. 749 01:17:01,940 --> 01:17:03,900 Uvlači energiju. 750 01:17:04,420 --> 01:17:09,700 Alhemičar pljačka duše svojih žrtava kada ih ubije. 751 01:17:09,860 --> 01:17:12,330 Zatvara ih sa svojom maskom. 752 01:17:12,900 --> 01:17:15,420 On živi od njih da bi ostao mlad. 753 01:17:16,980 --> 01:17:17,810 Alhemičar 754 01:17:18,300 --> 01:17:21,980 koristi krv djevica da napravi ogledalo za njegovu masku. 755 01:17:22,620 --> 01:17:24,370 To je čistoća krvi 756 01:17:25,260 --> 01:17:26,460 to mu daje život. 757 01:17:26,740 --> 01:17:29,300 Ako sam u pravu, Sada znam gde da ga nađem. 758 01:17:29,860 --> 01:17:33,570 Ubica ne pravi svoju masku, on prikuplja materijal. 759 01:17:33,900 --> 01:17:36,500 Alhemičar ima saučesnika, proizvođač stakla. 760 01:17:36,740 --> 01:17:38,540 Znam gde da nađem čoveka. 761 01:17:38,700 --> 01:17:40,610 Staklara Arsenal. 762 01:17:40,860 --> 01:17:43,060 Hej, pametnjakoviću. Nije dobro? 763 01:17:43,220 --> 01:17:46,370 Odakle ti to? Još pravite probleme? 764 01:17:46,540 --> 01:17:48,100 Barem nešto radim. 765 01:17:49,020 --> 01:17:51,300 Misliš da ništa ne radim? 766 01:17:51,460 --> 01:17:54,660 Počeo sam od nule ispitivanjem Činka! 767 01:17:54,820 --> 01:17:56,940 Ja sam taj koji je počeo od nule. 768 01:17:57,260 --> 01:17:58,540 u čemu je razlika? 769 01:17:58,700 --> 01:17:59,930 Znaš više od mene? 770 01:18:00,180 --> 01:18:03,220 Znam koga je Vidocq tražio u staklari, 771 01:18:03,380 --> 01:18:05,340 i zašto je njegov osumnjičeni bio tamo. 772 01:18:05,500 --> 01:18:07,020 Misliš na Alhemičara? 773 01:18:07,780 --> 01:18:09,010 Malo si spor. 774 01:18:09,260 --> 01:18:11,570 Trebao bi juriti za njegovim saučesnikom. 775 01:18:13,260 --> 01:18:14,850 Misliš na staklopuhač? 776 01:18:15,940 --> 01:18:16,980 Da. 777 01:18:17,140 --> 01:18:20,180 Tip je sve vidio. Vidio je kako je Vidocq ubijen. 778 01:18:20,340 --> 01:18:21,060 sta? 779 01:18:21,220 --> 01:18:24,980 Sinoć sam krišom razgovarao sa duvači stakla kada je policija otišla. 780 01:18:25,140 --> 01:18:26,970 Znao sam da kriju tipa. 781 01:18:27,140 --> 01:18:31,850 Znali su da ga moraju predati ako žele moju zaštitu. 782 01:18:32,740 --> 01:18:34,700 - Hoće li progovoriti? - On nema izbora. 783 01:18:35,060 --> 01:18:36,580 Ja ili Alhemičar. 784 01:18:37,380 --> 01:18:38,970 - Ideš li? - Brza si. 785 01:18:39,140 --> 01:18:40,340 - Uzmi me. - Sigurno? 786 01:18:40,500 --> 01:18:43,140 To je moja istraga. Želim da ga uhvatim. 787 01:18:43,620 --> 01:18:45,210 Želim da osvetim Vidocqa. 788 01:18:45,500 --> 01:18:46,330 Idemo. 789 01:18:46,780 --> 01:18:49,250 - Gde? - Gde se niko ne bi usudio pogledati. 790 01:18:49,420 --> 01:18:50,980 Staklara. 791 01:18:59,300 --> 01:19:01,370 Sa Froissardom, to čini dva. 792 01:19:02,700 --> 01:19:05,930 Svaki put ta budala posećuje nekoga, 793 01:19:08,220 --> 01:19:11,770 slijedi Alhemičar i eliminiše svedoke. 794 01:19:12,700 --> 01:19:14,420 Uskoro će na njega doći red. 795 01:19:14,860 --> 01:19:16,010 I izgubili smo ga. 796 01:19:16,180 --> 01:19:18,860 Ne, gospodine. Znam gde je otišao. 797 01:19:22,660 --> 01:19:24,100 On je sa Nimijerom. 798 01:19:25,340 --> 01:19:27,220 Našli su staklopuhač. 799 01:19:29,420 --> 01:19:30,570 pa onda, 800 01:19:30,740 --> 01:19:32,570 to je trenutak istine. 801 01:19:37,460 --> 01:19:41,980 Ovo će ti trebati za benzin. Danas spaljujemo otrovne materijale. 802 01:20:39,780 --> 01:20:42,460 Hajde, reci im šta si video. 803 01:20:42,940 --> 01:20:45,010 Opusti se, oni su tu da te zaštite. 804 01:20:50,220 --> 01:20:52,260 Rekao je da juri đavola. 805 01:20:53,180 --> 01:20:54,330 Ali on je bio đavo. 806 01:20:56,500 --> 01:20:58,170 Treba mu nova maska. 807 01:20:58,500 --> 01:20:59,780 Dao mi je stvari. 808 01:21:00,060 --> 01:21:01,290 Kada se vraća? 809 01:21:02,460 --> 01:21:03,180 kada? 810 01:21:06,260 --> 01:21:06,820 On je sada ovde. 811 01:21:07,180 --> 01:21:07,930 sta? 812 01:21:08,100 --> 01:21:09,380 U rashladnoj prostoriji. 813 01:21:10,500 --> 01:21:11,940 Trebao bi biti tamo. 814 01:21:12,660 --> 01:21:14,180 Ne mogu da idem kad je on.. 815 01:21:20,980 --> 01:21:21,810 Čekaj! 816 01:21:22,340 --> 01:21:23,220 Ako moram umrijeti, 817 01:21:23,420 --> 01:21:24,490 Želim znati.. 818 01:21:24,700 --> 01:21:25,930 Želim vidjeti tvoje lice! 819 01:21:32,740 --> 01:21:34,780 Vidocq je dozvolio da bude ubijen? Nemoguće. 820 01:21:35,260 --> 01:21:36,580 Kunem se da sam video. 821 01:21:37,220 --> 01:21:39,660 Kada je Vidocq ugledao lice čudovišta, 822 01:21:40,100 --> 01:21:41,500 skočio je u jamu. 823 01:21:45,460 --> 01:21:46,610 Jesi li mu vidio lice? 824 01:21:46,860 --> 01:21:49,170 Ne. Bio mi je okrenut leđima. 825 01:21:49,740 --> 01:21:51,410 Sve ovo uzalud. 826 01:21:52,140 --> 01:21:53,580 To je bila moja posljednja nada. 827 01:22:00,780 --> 01:22:02,260 inspektore, 828 01:22:03,060 --> 01:22:04,500 nisi ništa propustio. 829 01:22:04,820 --> 01:22:06,730 Niko ništa nije video. 830 01:22:07,180 --> 01:22:09,620 Niko neće znati ko je Alhemičar. 831 01:22:10,820 --> 01:22:12,020 Stvarno? 832 01:22:36,380 --> 01:22:37,660 Da ti vidim lice. 833 01:22:50,020 --> 01:22:52,930 To nije bilo ono što sam vidio iza maske to me je natjeralo da pustim, 834 01:22:53,300 --> 01:22:54,940 to je ono što sam vidio u maski! 835 01:23:03,780 --> 01:23:06,140 Rekao sam radnicima Morao sam biti mrtav. 836 01:23:06,940 --> 01:23:08,010 Mrtav u teoriji. 837 01:23:09,220 --> 01:23:10,210 Sakrili su me. 838 01:23:10,820 --> 01:23:11,860 Pobrinuo se za mene. 839 01:23:12,340 --> 01:23:14,140 Noću je Nimier došao da me vidi. 840 01:23:14,700 --> 01:23:18,250 Znao sam da si pokušao da počistiš tragom dokaza. 841 01:23:18,940 --> 01:23:22,220 Šta bolje prikriti nego Etienne, idiot. 842 01:23:32,860 --> 01:23:34,140 Prokleta maska. 843 01:23:44,180 --> 01:23:45,330 Nimier! 844 01:23:48,180 --> 01:23:49,850 On je moj. On je zarobljen. 845 01:25:31,780 --> 01:25:32,500 Kopile! 846 01:28:13,620 --> 01:28:15,450 Da vidim telo! 847 01:28:36,340 --> 01:28:38,060 Hteo sam da te vidim. 848 01:28:39,940 --> 01:28:42,700 Hteo sam da budem siguran to nije bio loš san. 849 01:28:44,500 --> 01:28:47,460 Mogao sam i bez ovoga. 850 01:28:52,060 --> 01:28:53,290 sta se desava? 851 01:28:54,900 --> 01:28:57,420 Gotovo je. Narod ima Luvr, 852 01:28:57,620 --> 01:28:59,290 Charles X je pobjegao. 853 01:29:00,460 --> 01:29:02,260 Hoće li to nešto promijeniti? 854 01:29:02,940 --> 01:29:05,740 Za njih, ne znam. Za mene je gotovo. 855 01:29:06,140 --> 01:29:08,290 - Kako to misliš? - U najboljem slučaju zatvor. 856 01:29:08,500 --> 01:29:10,780 U najgorem slučaju, giljotina. 857 01:29:11,220 --> 01:29:12,890 Ili obrnuto. 858 01:29:14,780 --> 01:29:16,610 Hoćeš li napustiti Francusku? 859 01:29:17,700 --> 01:29:19,420 Ne, suočiću se sa muzikom. 860 01:29:20,380 --> 01:29:22,130 Posle svega kroz šta smo prošli.. 861 01:29:30,900 --> 01:29:34,500 Bogami, kako bi ovo moglo dogodilo? 862 01:29:56,900 --> 01:30:01,700 Našem prijatelju Jean-Fran�ois Malletu 863 01:30:01,702 --> 01:30:07,300 {\an5} Podtekst: NoRMITA.326